湖上に浮かぶ絶景の宿　はわい温泉　千年亭

2026年02月01日

｜Room
Step away from the rush of everyday life,
and allow yourself the luxury of doing nothing—just for today.

At Hawai Onsen in Tottori,
spend a peaceful moment at Sennentei by the lakeside,
where your mind and body are gently restored,
and deep relaxation naturally unfolds.

忙しさから解き放たれ、
ただ静かに過ごす一日。

湖を望む空間で、
心と身体がゆっくりと整っていく、
やすらぎの時間をお楽しみください。

2026年01月30日

A bed that gently embraces you,
soft lighting that soothes the senses,
and nature unfolding right before your eyes.

A warm and comforting space—
a quiet pause within everyday life.

When you need a moment to breathe,
Sennentei is there with you.

何も足さず、
何も急がない一日。

ベッド、灯り、自然。
そのすべてが、
心をほどくために整えられています。

ひと息つく場所として、
千年亭を。

2026年01月26日

Beneath gentle lighting,
a January winter night slowly unfolds with a glass of wine.

Here, even an ordinary day
gains depth and quiet richness.

Discover moments of unhurried elegance
at Sennentei.
やわらかな灯りに包まれ、
ワインとともに静かに深まっていく、冬の夜。

何気ない一日が、
ここでは特別な余韻をまとい始める。

時の流れさえも、
ゆるやかに味わうための場所。
千年亭で、心ほどけるひとときを。

2026年01月23日

|Room
Enjoy a stay where both time and space feel abundant.

Watch the lake as its scenery gently changes,
and savor the luxury of doing nothing at all.
A refined retreat that values tranquility and generous space.

｜客室
景色も、時間も、ゆとりある滞在を。 移ろう湖の表情を眺めながら、 何もしない時間を贅沢に味わう。 静けさと余白を大切にした、上質な滞在です。

2026年01月19日

Enjoy an open and relaxing moment
in our private open-air onsen overlooking the lake.

A peaceful, exclusive bathing experience
away from the crowds.

Reservation required
45 minutes / ¥1,650 per group
貸切湖上露天風呂で、
湖に包まれるような開放的なひとときを。

周囲を気にせず、
プライベートな温泉時間をお楽しみいただけます。

※要予約
45分／1組 1,650円

2026年01月16日

Limited to two rooms per day

A refined winter dining experience featuring live, tagged Matsuba crab,
delivered directly from Sakai Port and prepared just before serving.

Delicate sweetness, exceptional freshness,
and a texture that speaks of true quality.

For those who accept nothing less
than the finest seasonal cuisine.
【一日二室限定】
タグ付き活き松葉ガニを味わう、特別な蟹会席。

境港より活きたまま直送し、
お召し上がり直前に〆る鮮度。
甘み、みずみずしさ、食感——
そのすべてが格別です。

冬の旅に、妥協のない一皿を。

2026年01月12日

|Room
A special room featuring a private open-air bath with natural flowing hot spring water.

Soak in the onsen while gazing out over the lake beyond the wooden deck,
with ample space to enjoy a relaxed bathing experience even as a family.
Thoughtfully curated details throughout the room quietly elevate the quality of your stay.

｜客室
源泉掛け流し露天風呂を備えた、特別な一室。 ウッドデッキ越しに広がる湖を眺めながら、 ご家族でもゆとりある湯浴みを。 細部まで整えた設えが、 滞在の質を静かに高めます。

2026年01月09日

Main Public Bath

A quiet luxury—
immerse yourself in the generous waters
and simply let go.

【1階 大浴場内湯 ― 元祖幸助湯】

ただ、浸かるだけでいい。
広い湯船と、やわらかな湯のぬくもりが
身体と心を静かに整えてくれます。

2026年01月05日

Breakfast

Enjoy a refined breakfast at the pastel lounge “Hana”,
overlooking the lake in the gentle morning light.

A carefully selected buffet of Japanese and Western dishes
brings the flavors of Tottori to your morning.

｜朝食
朝のやわらかな光に包まれながら、
湖を望むパステルラウンジ「華」でいただく、贅沢なご朝食。

和食はもちろん、
人気の洋食メニューも取り揃えたバイキングで、
鳥取の恵みを心ゆくまで。

一日の始まりにふさわしい、
静かで豊かな朝のひとときをお楽しみください。