星のや奈良監獄

2026年07月13日

Hoshinoya Karuizawa is nestled amid the lush forests at the foot of Mount Asama. Mornings are crisp and cool, and during the day, a refreshing breeze blows through the shade of the trees. Immerse yourself in the valley village and reset your body clock with a forest bath under the shade of the trees. For dinner, enjoy a “good-sleep meal” featuring the bounty of Shinshu to cool your body and lull you into a restful sleep.

浅間山麓の豊かな森に囲まれた星のや軽井沢。朝はひんやりと、日中は木陰を涼風が吹き抜けます。谷の集落に身を委ね、緑陰巡りの森林浴で体内時計をリセット。夕食は信州の恵み「快眠食」で体内の熱を冷まし、心地良い眠りへ誘います。

2026年07月12日

“The Gramophone Soirée”—an evening to savor the nostalgic tones of a phonograph alongside fine spirits.
The elegant gestures of slowly turning the crank and changing the record for each song add a touch of charm to the atmosphere.
With a cocktail or glass of champagne in hand, please take a moment to simply surrender to the luxurious, undulating sounds.

蓄音機のノスタルジックな音色と銘酒を愉しむ「響きのソワレ」。
ハンドルをゆっくりと回し、曲ごとに針を付け替える優雅な所作が空間に彩りを添えます。
カクテルやシャンパーニュを片手に、贅沢な音の揺らぎにただ身を委ねる時間をお過ごしください。

2026年07月11日

Before the sun peeks out,
before the heat of the post-rainy season beats down.
I wake up a little early,
step out into the bluish garden,
and stretch my back to the fullest.

太陽が顔を覗かせる前、
梅雨明けの暑さが照りつける前に。
少しばかり早起きをして、
青みがかった庭に降りて、
思い切り背中を伸ばしてみませんか。

2026年07月10日

As the twilight hours drift by, moment by beautiful moment.Savoring the deep amber glow of the sea from the exclusive sanctuary of your room. Surrender to the gentle rhythm of nature and immerse yourself in the sublime tranquility of this extraordinary sunset.

刻一刻と移ろう、夕暮れの時間。
客室という特等席で、琥珀色に染まる海を眺めながら
自然のリズムに身を委ね、圧倒的非日常の夕景をお楽しみください。

2026年07月09日

The massive oil painting that greets you feels like a crisp, cold spring, instantly washing away the sticky summer heat.
Lounging by the water with eyes closed, listening to the gentle trickle of the stream—this is where the coolest moment of summer lives.

迎面而來的巨幅油畫，像是一陣清冽的冷泉，瞬間把黏膩的悶熱感完美隔絕。
躺在水邊，閉上眼聽著水花涓涓細流的聲音，擁有夏天最沁涼的時刻

2026年07月07日

As dusk falls, heralding the beginning of summer, HOSHINOYA Tokyo invites you to enjoy our "Edo Shaved Ice" at the Ochanoma Lounge—the perfect refreshment after a relaxing bath. Feel the cooling breeze as your mind and body gently unwind in this luxurious summer retreat.

夏の始まりを告げる夕暮れ時。星のや東京の「お茶の間ラウンジ」では、湯上がりのひとときを潤す「発酵かき氷」をご用意しております。涼やかな風を感じながら、心身が心地よくほどけていく贅沢な涼をお楽しみください。

2026年07月06日

HOSHINOYA Fuji, as the season of Shosho approaches. The rain-washed greenery sparkles under the sun, and a crisp, refreshing breeze passes through the terrace. Unwind and find true peace wrapped in the gentle rustle of the forest.

小暑間近の星のや富士。雨上がりの新緑がまばゆく輝き、爽やかな風が吹き抜けます。木々のざわめきを感じながら、心ほどける寛ぎの時間をお過ごしください。

2026年07月04日

As the season of the Summer Solstice deepens, the valley’s greenery becomes ever more vibrant. In our guest rooms, where nature and comfort exist in harmony, the cool breeze of Karuizawa, the gentle rustling of leaves, and the sounds of the season invite you to slow down and savor a peaceful moment.

夏至を迎え、谷の緑が鮮やかさを増す頃。自然と調和する客室では、軽井沢の涼しい風がそっと吹き抜け、木々の揺らぎや季節の音色に包まれます。日常を離れ、ゆるやかに流れる時間をお愉しみください。

2026年07月03日

The Main Lounge has been transformed into a sophisticated, modern space while boldly preserving its original structure.
Looking up, you will see rows of rhythmic, orderly beams that beautifully retain the character of the past , echoing the continuous arches of the windows to create a pleasant sense of harmony throughout the room.
We invite you to experience a moment of exceptional comfort in this unique living space, where the deep breath of history still lingers.

かつての構造を大胆に生かし、洗練されたモダンな空間へと生まれ変わった「メインラウンジ」
見上げれば、往時の風合いを色濃く宿す梁が規則的に連なり、窓から連続する美しいアーチが空間に心地よいリズムを刻んでいます。
歴史の息遣いを感じるメインラウンジでくつろぎのひとときを。