星のや軽井沢

2026年04月21日

Experience the budding spring at HOSHINOYA Karuizawa. Savor a refreshing Anmitsu at the terrace lounge, surrounded by the soothing sound of water and dappled sunlight dancing over the terraced rice fields. Enjoy a peaceful moment as you take in the colors that reflect the vibrant spirit of the village.

春の芽吹きを感じる星のや軽井沢。棚田を流れる水の音に包まれ、木漏れ日が揺れる特等席で涼やかなあんみつを。集落の息吹を映した彩りとともに、棚田ラウンジで心和むひとときをお過ごしください。

2026年04月16日

The season of "Koku-u," the grain rain that nourishes the earth. In the forests of Karuizawa, wild cherry blossoms lend a faint blush of crimson, quietly whispering the arrival of spring. Please enjoy a moment of serenity, surrendering yourself to the scent of fresh greenery.

百穀を潤す雨が降る「穀雨」の季節。 軽井沢の森では山桜が淡い紅を差し、静かに春の訪れを告げています。 
瑞々しい芽吹きの気配に心を預けるひとときをお楽しみください。

2026年04月07日

Welcoming Kokuu, the Karuizawa forest grows more vibrant with moisture. Enjoy a relaxing breakfast on the terrace while listening to the birds sing. Spend an elegant stay forgetting everyday life in this front-row seat to nature.

穀雨を迎え、潤いを増した軽井沢の森。鳥たちの歌声に耳を傾けながら、テラスでゆったりと朝食を味わうひととき。大自然と調和する特等席で、日常を忘れる優雅な滞在をお過ごしいただけます。

2026年04月01日

Karuizawa is wrapped in the soft light of spring. In the forest where the silence echoes gently, our "Sleep Retreat" is underway. With specially designed bedding, seasonal flavors, and the soothing sound of hot spring water—surrender yourself to the rhythm of nature.

柔らかな春光が包む軽井沢。森の静寂が心地よく響く「眠りの逗留」が催されています。特別な寝具を整えた客室、旬の滋味、そして温泉に満ちる温かな湯の音。自然のリズムに身を委ねるひとときを。

2026年03月24日

With the arrival of the Vernal Equinox, the land of Karuizawa has recently begun to show signs of spring.
The aroma of wild mountain vegetables nurtured by the earth as it awakens from its winter slumber, and the rich flavor of river fish brought by the clear streams of melting snow—these “seasonal flavors” that delight all five senses add a touch of color to our dining tables.
Why not celebrate the arrival of spring at “HOSHINOYA Karuizawa”?

春分を迎え、軽井沢の大地も少しずつ春めいてきた今日この頃。
冬の眠りから目覚めた大地が育む山菜の薫り、雪解けの清流がもたらす川魚の旨味――それら五感に染み渡る「滋味」が、食卓を彩ります。
星のや軽井沢で、春の訪れをお祝いしませんか。

2026年03月14日

At HOSHINOYA Karuizawa, the spring breeze stirs the trees. Immerse yourself in the "A Harmonizing Spring Stay" with birch bark crafting and spa rituals. Experience a peaceful harmony in the quiet forest as a new season begins.

浅春の風が木々を揺らす星のや軽井沢では「春和のととのい滞在」を開催中です。スパや白樺細工に没頭する時間は、春の芽吹きのように心を潤します。静かな森の中で、新しい季節を迎える調和をご体感ください。

2026年03月01日

As the ice thaws and the water begins to flow in the season of "Usui", the lively chirping of wild birds fills the Karuizawa forest. You can enjoy a tasting of rare white and black strawberries, fresh spring salads, and fluffy omelets at this prime waterside seat. It is a blissful moment to lose track of time and savor every seasonal flavor. You will surely feel the gentle awakening of the spring season here.

氷解け水が動き出す「雨水」の季節。軽井沢の森には春を待つ野鳥のさえずりが響きます。希少な白いちごや黒いちごの食べ比べや春野菜のサラダ、ふわふわのオムレツを水辺の特等席で。旬の味わいに心がほどける、穏やかな目覚めのひとときを過ごせます。

2026年02月22日

Even as the season of Usui arrives, HOSHINOYA Karuizawa remains blanketed in deep snow. As the clear morning light illuminates the valley, a new day begins for the residents. Please enjoy a peaceful winter's day amidst the warmth that breathes within this silver world.

雨水を迎えても、星のや軽井沢は深い雪に包まれています。澄んだ朝の光が谷を照らし、住人たちの一日が始まります。白銀の世界に息づく温もりと共に、冬の穏やかな時間をどうぞお過ごしください。

2026年02月05日

Winter in Karuizawa. In this special space standing by the water's edge, you can enjoy a fantastical night view woven from the surface of the water, silently covered in ice, and the warm lights falling upon it.After the crisp outdoor chill, find comfort in the fireplace's glow. Savoring fragrant walnut liqueur in this deep silence is a truly blissful winter experience.

冬の軽井沢。氷に覆われた水面と暖かな光が織りなす幻想的な夜景を、水辺に佇むこの場所で堪能いただけます。外の凛とした静寂を感じながら、暖炉のぬくもりに包まれて。香ばしいくるみリキュールと共に、暖かなぬくもりに包まれる至福の時間です。