星のや京都

2025年12月18日

The rain beating down in the cold sky will surely scatter the few remaining autumn leaves, knowing their fate.

The mist hanging over Arashigawa Gorge is etched in the mind as a profoundly mysterious sight, as if hinting at the boundary between the ordinary world and another.

寒空に降りしきる雨に打たれ、僅かに残る紅葉も散りゆく定めを知ることでしょう。

嵐峡にかかる霞の様は、あたかも日常との境界を暗示しているかのような幽玄の光景として心に刻み込まれます。

2025年11月25日

Like wearing vibrant brocade robes, the trees in the garden change their appearance to greet you.
Each time a gentle autumn breeze blows through, the falling leaves make you feel the continuous flow of time.

色鮮やかな錦の衣をまとうように、庭園の木々が表情を変えて出迎えてくれます。
穏やかな秋の風が吹き抜けるたびに、木の葉が舞い散る様に、連綿と続く時の流れを感じるのです。

2025年11月25日

The tranquil atmosphere of Oku-Arashiyama offers a deeply evocative autumn scene, where the changing hues of the foliage bring a soothing sense of peace.

静けさの漂う奥嵐山は、紅葉の移りゆく色彩が心を落ち着かせてくれるような、情緒豊かな秋景色をお楽しみいただけます。

2025年11月25日

The scent of osmanthus fades, and looking up, I sense the first hints of autumn leaves.
My heart unwinds with the changing season, as autumn quietly deepens.

金木犀の香りが遠のき、空を見上げれば紅葉の気配。
移ろう季節に心ほどけて、そっと秋が深まっていく。