星のやグーグァン

2026年07月22日

Amid the sweltering heat,
I seek relief in the shade of the trees.
As I feel the coolness from the babbling waters of the Oi River and listen closely to the conversation of the leaves rustling in the breeze...

茹だるような暑さの中、
涼を求めて木陰のもとへ。
大堰川のせせらぎに涼を感じ、風に揺れる木の葉達の会話に耳をすませば。

2026年07月21日

The Courtyard, where pure white geometric paths intersect gracefully with historic red brick and modern design.
Sitting on a private deck open to the sky, a serene rhythm of time unfolds, embraced by soft light and gentle breezes.
We invite you to savor a moment of pure bliss on this terrace, immersing yourself in the rich margin of time where the deep breath of history still lingers.

真っ白な散策路が幾何学模様を描き、赤レンガとモダンな意匠が美しく交差する「中庭」。
空を仰ぐプライベートデッキに腰かければ、柔らかな光と風が通り抜ける静謐な時間が流れます。
歴史の息遣いを感じるテラスで、静謐な時間に身をゆだねる贅沢を。

2026年07月20日

HOSHINOYA Tokyo celebrates its 10th anniversary. From the intimate sanctuary of the Ochanoma Lounge and natural hot springs drawn from 1,500 meters underground, to the exquisite cuisine of the Main Dining and Sushi Otemon—indulge in this "tower of Japanese ryokan" in the heart of the metropolis, waiting to captivate your every sense.

星のや東京は開業10周年を迎えました。お茶の間ラウンジでの寛ぎ、地下1500mから湧く天然温泉、メインダイニングや鮨 大手門の美食。都心に佇む「塔の日本旅館」で五感を満たす特別な滞在をお届けします。

2026年07月19日

Surrounded by deep green forests and clear, murmuring streams, HOSHINOYA Karuizawa's main dining "Japanese Cuisine Kasuke" presents the "Alpine Kaiseki", capturing the rich blessings of summer. We invite you to experience a special, refreshing moment unique to this summer resort, through our beautifully chilled delicacies featuring summer venison and Shinano Yukimasu trout.

深く息づく緑と清流に包まれる、星のや軽井沢「日本料理 嘉助」。夏の豊かな恵みを映した「山の懐石」をご用意しております。夏鹿や信濃雪鱒など、山川の幸を涼やかに仕立てた美食で特別な涼をお届けします。

2026年07月16日

Melting into the ocean, a world of endless, liberating blue.From the exhilarating thrill of catching the wind on a traditional Sabani boat, to a guest room framing the vast sea, and an infinity pool blending seamlessly with the horizon—immerse yourself in the luxury of simply surrendering to the natural rhythm of time.

海と溶け合う、どこまでも自由な青い景色。
伝統船サバニで風を切る高揚感から、窓一面の海を望む客室、水面と一体になるインフィニティプールで、ただ自然のリズムに身を委ねる贅沢な時間をお過ごしください。

2026年07月14日

Discover the timeless rhythm of Bali on a Rice Field Walk at HOSHINOYA Bali. Framed by emerald rice fields, swaying coconut palms, and vibrant tropical blooms, this tranquil journey reveals the island’s enduring beauty, heritage, and connection to nature.

バリの穏やかなリズムに身をゆだねる、星のやバリの「ライスフィールド・ウォーク」
エメラルドグリーンの田園風景、そよぐヤシの木、鮮やかなトロピカルフラワー。静寂に包まれた歩みの中で、バリ島の永遠の美しさ、受け継がれる文化、そして自然との結びつきを心ゆくまで...

2026年07月13日

Hoshinoya Karuizawa is nestled amid the lush forests at the foot of Mount Asama. Mornings are crisp and cool, and during the day, a refreshing breeze blows through the shade of the trees. Immerse yourself in the valley village and reset your body clock with a forest bath under the shade of the trees. For dinner, enjoy a “good-sleep meal” featuring the bounty of Shinshu to cool your body and lull you into a restful sleep.

浅間山麓の豊かな森に囲まれた星のや軽井沢。朝はひんやりと、日中は木陰を涼風が吹き抜けます。谷の集落に身を委ね、緑陰巡りの森林浴で体内時計をリセット。夕食は信州の恵み「快眠食」で体内の熱を冷まし、心地良い眠りへ誘います。

2026年07月12日

“The Gramophone Soirée”—an evening to savor the nostalgic tones of a phonograph alongside fine spirits.
The elegant gestures of slowly turning the crank and changing the record for each song add a touch of charm to the atmosphere.
With a cocktail or glass of champagne in hand, please take a moment to simply surrender to the luxurious, undulating sounds.

蓄音機のノスタルジックな音色と銘酒を愉しむ「響きのソワレ」。
ハンドルをゆっくりと回し、曲ごとに針を付け替える優雅な所作が空間に彩りを添えます。
カクテルやシャンパーニュを片手に、贅沢な音の揺らぎにただ身を委ねる時間をお過ごしください。

2026年07月11日

Before the sun peeks out,
before the heat of the post-rainy season beats down.
I wake up a little early,
step out into the bluish garden,
and stretch my back to the fullest.

太陽が顔を覗かせる前、
梅雨明けの暑さが照りつける前に。
少しばかり早起きをして、
青みがかった庭に降りて、
思い切り背中を伸ばしてみませんか。